ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Господа, входите.
Это мой друг из Бельгии, Жан-Пьер Берже.
Это Его Королевское Высочество принц Абдулла.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Шейх Аль-Салави. - Мир вам.
- Шейх Аль-Биши. - Мир вам.
Добро пожаловать.
Мы называем это «двойной технологией».
Спроектировали с помощью ВВС США.
Эти системы вооружений подходят для любых боевых вертолетов.
Даже для более старых моделей, которые у вас есть.
Виктор говорил о 15 миллионах.
Это слишком много.
Мы согласились на 12.
Понимаю, но мы не обсуждали цену установки.
Наша специализированная группа проследит за процессом на месте.
Я с радостью компенсирую
дополнительные административные расходы.
А это покроет ваши расходы на поездку.
Когда доставите товар?
Первая партия будет готова для отправки через две недели.
Это мой новый имейл. Только для вас.
Если возникнут вопросы или опасения, свяжитесь со мной.
- Спасибо. - Принц.
- Спасибо, Виктор. - Сэр.
Я же сказал, что смогу поднять до 15.
Ты молодец. Хорошо учился у меня.
- Когда твой рейс? Давай отпразднуем. - Не могу.
Но этот номер наш на всю ночь. С шампанским и прочим.
Мне правда пора.
Виктор...
В чём дело? Всё прошло хорошо.
Нет, не сейчас.
Время вышло.
Прости.
Г-н Берже, федеральная полиция.
У нас ордер на ваш арест по подозрению в коррупции.
Всё, что вы скажете, может быть использовано...
«Алекс Де Роозе», а?
Это должно прекратиться.
Узнав, что ты сделал с Джоном,
я желал твоей смерти.
И сейчас желаю.
Но моя жена страдает, и отсюда мне ей не помочь. Так что...
Суд начнется на следующей неделе, есть два варианта.
Либо ты вытащишь меня, либо я тебя сдам.
Я не судья. Не могу тебя оправдать.
Тогда включи воображение.
Процессуальные ошибки часты, так?
Отчеты написаны больше года назад. Я не могу их изменить.
Тебе нужна дополнительная мотивация, Алекс?
Может, надо попросить Полли.
Не вмешивай в это мою дочь. Это между мной и тобой.
Я пойду на всё, чтобы вернуться к жене. Слышишь?
Возможно, есть способ.
Даниэлль может тебя оправдать.
В смысле?
Даниэлль любила Ким.
У них был роман.
Ты врешь.
Почему она внезапно повеселела?
Всякий раз, зайдя в тупик, мы слали к ней Ким.
Если я подтвержу это, тебя оправдают.
- Врешь! - Бауман!
Успокойся.
Ты не обязан мне верить. Спроси у нее сам.
НИК ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
- Да? - Ты звонил.
Я узнал, кто такой Виктор.
Виктор Билзарян.
Армянин с сингапурским паспортом.
Они вместе работали, когда Ж-П был в «Дефком Системз».
Билзарян - посредник, Ж-П - продавец.
Похоже, они были близки.
Пока Билзаряна не задержали в Алжире за продажу оружия Палестине.
Он сдал Ж-П.
Билзаряна осудили условно. Ж-П отсидел три года.
Госбезопасность сообщает, что потом он продолжил свою деятельность.
Ангола, Конго, Сьерра-Леоне...
Я навел справки.
После освобождения из тюрьмы
Ж-П появился в тех же зонах конфликтов,
чтобы бурить скважины для его конкурента.
Ж-П его ненавидит.
Если мы убедим его, что Карлос торгуется и с Билзаряном,
возможно, Ж-П заинтересуется.
Этого не сделать за неделю.
Мы не обязаны связываться с Билзаряном.
Нужно просто убедить в этом Ж-П.
Билзарян летит из Нью-Йорка в Вену через два дня.
С пересадкой в Париже.
Можно устроить так, что он полетит через Брюссель.
Попрошу Карлоса потянуть время.
Это куда лучше моей терапии.
Это модель 92. Самая лучшая. Вот, давай еще.
- Какого чёрта... Это нормально? - Иногда бывает.
Иногда заедает, когда плохо почищен.
Забудем про этот ствол. Есть другие товары.
Знаешь? Мне очень нравится этот.
- Этот? - Что это?
Это РПО-16, пехотный огнемет.
Круто.
- Можно попробовать? - Конечно. Но...
Он не стреляет огнем.
Правда? Так чем он стреляет?
Охренеть!
Это оружие уничтожает бронетехнику,
взрывает военные КПП.
Я хочу много таких.
Ладно.
Ты уже говорил со своими? Чтобы сделать первый заказ?
Нам нужно всё. Весь набор, понимаешь?
- Мы идем на войну, hermano. - Да.
Но мне бы хотелось знать точнее.
Мне нужен список приоритетного для вас оружия.
Хочешь, чтобы я составил список или... Так?
Или я могу составить список, если так проще.
Это будет как начальный набор.
Это очень здорово... Прекрасная идея. Спасибо.
Ты уже знаешь, когда состоится сделка?
Конечно. Скоро. Как можно скорее.
Виктор Билзарян прибыл в аэропорт Брюсселя
сегодня в 10 часов утра.
Мы позаботились о том, чтобы он пропустил рейс в Вену.
Чёрт.
Полиция аэропорта будет держать его, пока мы не дадим сигнал.
Подождем до закрытия посольства,
чтобы он не попросил новый паспорт до завтра.
Когда мы узнаем, в каком он отеле,
Джулия спланирует встречу с Ж-П в том же отеле.
М-р Берже? Я Анжелика. Очень приятно.
- И мне. - Садитесь.
Он думает, что это интервью о его организации
«Вода для будущего».
Мы убедимся, что он увидит встречу Энрико, Стива и Билзаряна.
Надеемся, он клюнет на приманку.
Есть вопросы?
Удачи.
- У тебя есть дети? - Двое.
- Женат? - Разведен.
А Стив... имя? Скажешь...
...лучше не надо.
- Пока. - Пока.
- У тебя есть дети? - Двое.
Женат?
Разведен.
А Стив... имя?
- Скажешь... - ...лучше не надо.
НАТАЛИ???
Всё в порядке?
- Да. - Хорошо.
- Ты это специально, Анетт? - Что?
Продаешь свечи для помощи погорельцам?
Андре застрелится, когда это увидит.
Так и думал.
Натали?
Иди сюда.
В чём дело?
Заполни бланк. Моя часть готова.
- Что это? - Бланк о признании отцовства.
Еще нужно зайти в мэрию.
- Нет, Лоран, я не стану. - Натали.
Всё это слишком затянулось.
Но как же Джексон?
Он еще мал, чтобы дать разрешение.
Знаю, но мы это не подпишем, пока он не узнает правду.
- Мы это обсуждали. - Лоран, прошу.
Нет, надоело. Расскажу ему сейчас.
С ума сошел? Нельзя просто вывалить это на него.
- Значит, завтра. - Нет, ни за что.
Я хочу поговорить с профессионалом.
Проконсультироваться. Для мальчика это серьезно.
Ты просто пытаешься тянуть время.
Ты что-то скрываешь?
- Нет. - Нет?
Нет, на что ты намекаешь?
Это случится. И точка.
- Берже. - Г-н Берже.
Это Анжелика Сталинград из журнала «Эйдекс».
Мне сообщают, что интервью произойдет в другом месте.
Вы не против встретиться в отеле Hilton Grand Place?
Я знаю этот отель. Буду там через час.
- Есть минутка? - Нет. Срочно?
Да.
Я лишь знаю, что его зовут Виктор.
- Виктор? - Да. Я знаю, этого мало.
- У тебя есть дети? - Двое.
- Женат? - Разведен.
А Стив... имя?
Это Натали?
Возможно. Где это? На ранчо?
Нет, вдалеке слышен корабль.
Они встречаются не на ранчо.
- Между ними что-то есть? - Скажем Лорану?
Нет. Будут одни проблемы.
АДМИНИСТРАТОР
ХИЛТОН
Объект прибыл.
Г-н Берже. Здравствуйте. Я Анжелика. Очень приятно.
- Взаимно. - Садитесь.
Можно снять интервью, для сайта?
Хорошо, но лучше сяду здесь.
Лицом к лобби.
Ладно. Хорошо.
Чёрт побери. Он не увидит входящих.
- Билзарян прибудет через минуту. - Уже? Чёрт.
Карлос, вперед. Привлеки его внимание.
Давай, девочка.
В некоторых странах инфраструктура настолько ужасна,
что приходится помогать местным строить и обслуживать простые системы.
Главное - это автономность.
Простите, г-н Берже, я вас прерву.
Съемка неудачная из-за света.
Может, поменяемся местами?
Это ненадолго.
Вы говорили о простых системах. Можете привести примеры?
Например, канаты. Ведра. Если мы можем бурить глубоко, чтобы...
Во-первых, намасте.
Привет.
Виктор Билзарян. Для меня заказан номер.
Билзарян?
Армянская фамилия, да?
Глубокие, чтобы...
Чтобы достичь чистой воды.
Знаете кафе «Горки»?
Нет.
Советую сходить туда, но не вечером в четверг.
Армянские трансвеститы агрессивны, правда.
Обычно она не грязная.
Постараюсь не забыть.
Вообще-то вру. Ни черта не помню о тех деньках.
Не мешайте попперсы с абсентом. Знаете, что такое попперсы?
- Всё в порядке? - Мне нужно позвонить.
Крис, твоя очередь.
- Можем слушать? - Нет.
Чёрт возьми.
Он звонит Лорану. Его мы прослушиваем.
Три, два, один...
Ты едешь отстойно!
Давай!
Чёрт возьми, Ти-Боун!
Чтоб тебя!
Что такое?
Ты уже заключил сделку с венесуэльцами?
А тебе-то что?
Просто ответь.
Да, сделка на мази.
Тогда почему Энрико встречается с Виктором в «Хилтоне»?
- С каким Виктором? - Билзаряном.
Если он вмешается, сделки тебе не видать.
Ты сейчас всё это решил?
Это происходит у меня на глазах.
И всё это происходит прямо у тебя на глазах?
Ты прикалываешься?
Чёрт побери, ты как ребенок.
Позвони Энрико и дай ему то, что он хочет.
Или забудь о сделке. Если надо, скажи, что я тоже в деле.
Я не дам Билзаряну переманить клиента.
Я не дам тебе манипулировать мной. Забудь об этом.
Ну, круто. Тобой манипулируют в этот момент.
Ты даже не знаешь, что Натали якшается со Стивом.
Что?
Спроси у Винни.
О чём он говорит?
Может, поменяемся местами?
Что он делает?
Не упустите его.
- Он кому-то звонит. - Подслушай.
- Ж-П? - Винни?
Можешь прислать разговор Стива и Натали?
- Да. - Хочу знать, говорят ли они о Викторе.
- Ладно. - Чёрт.
- Я лишь знаю, что его зовут Виктор. - Виктор?
Да. Я знаю, этого мало.
- Я лишь знаю, что его зовут Виктор. - Виктор?
Да. Я знаю, этого мало.
Просто забавное фото.
Что ты делаешь?
- Алло. - Лоран думает, у нас роман.
Что?
Если спросит, всё отрицай.
Почему он так думает?
- Мою машину прослушивали. - Чёрт.
Знаешь, что это значит?
Мы не говорили в машине, значит, им плохо было слышно.
Я что-нибудь придумаю. Не паникуй. Ты знаешь больше них, помнишь?
Да.
Чёрт.
Всё в порядке? Я вас искала.
Интервью окончено.
У меня встреча с Виктором Билзаряном.
Ник, у нас проблема.
Ж-П идет в номер Билзаряна.
- Ж-П? - Что ты здесь делаешь?
Ты что здесь делаешь?
- Где Энрико? - Кто?
Ты знаешь, о ком я говорю.
Успокойся.
- Говори правду. Что происходит? - Не знаю, о чём ты.
- Я видел вас в лобби. - С этим парнем?
Он заговорил со мной. Я впервые его вижу.
- Не ври. - Чёрт.
Что происходит?
Зачем мне тебе врать, козел ненормальный?
Перережешь мне горло?
Расскажи, что произошло.
Я летел в Вену. Из Нью-Йорка.
При пересадке в Брюсселе потерял паспорт.
Полиция задержала меня, и я не смог сесть на самолет. И вот я здесь.
Завтра пойду в посольство за новым паспортом
и свалю отсюда на хрен.
Полиция забрала тебя и отпустила сюда?
Да.
Если врешь - ты труп.
Лоран Берже. Оставьте сообщение после сигнала.
Лоран, это подстава. Я только что говорил с Билзаряном.
Интервью - ловушка.
Полиция хочет до нас добраться. Не говори с Энрико.
- Ж-П? Да. - Винни?
- Менты взяли нас за яйца. - Что?
- Думаю, и Билзаряна подставили. - Чёрт.
Послушай еще раз последние записи Стива.
Хочу понять, о чём говорят там, где плохо слышно.
- Можешь отфильтровать? - Да.
- Нужно убедить Лорана. - Ладно.
Лоран, это подстава. Я только что от Билзаряна.
Интервью - ловушка.
Полиция хочет до нас добраться. Не говори с Энрико.
Чёрт!
Значит, всё?
Нет.
Остался еще один вариант.
Эй, Джексон.
- Веселишься? - Да.
Иди сюда. У нас новая лошадь.
Пойдем посмотрим. Ее зовут Стелла.
Настоящая звезда. Звезда пастбища. Вот увидишь.
Не видела Джексона? Мне нужно кое-куда.
Сейчас?
- Ты его видела? - Наверное, играет на улице.
Очень красивая лошадь. Стелла.
Она звезда. Еще молодая. Диковатая.
- Ее еще не объездили, будь осторожен. - Ладно.
Тебе нравится на ранчо?
Мне тоже. Я очень счастлив.
Особенно с тех пор, как вы с мамой приехали.
От этого я счастлив.
Я люблю тебя, дружок.
Люблю тебя.
У меня тайна, которая меня тревожит.
Как думаешь, ты уже большой ковбой?
- Можно рассказать тебе тайну? - Да.
Буду рад тебе рассказать.
Знаешь, почему вы с мамой поселились тут?
Потому что на самом деле я не твой дядя.
Я твой отец.
Джексон?
Твоя мама.
Вот ты где. Всё хорошо?
Он немного ошарашен. Я рассказал ему тайну.
Какую тайну?
Что я его папа.
Это правда?
Да, милый, это правда.
- Но ты сказала, что папа ушел. - Да.
Но я хотела объяснить тебе всё в подходящий момент.
Понимаешь?
- Вы были женаты? - Нет.
Иногда мамы и папы рожают детей без брака.
Джексон, ты рад, что я твой папа?
Лоран, хватит.
Милый... Наверное, тебе трудно это понять.
Но не беспокойся. Для тебя ничего не изменится.
Пойдем в дом и поговорим. Зачем ты это сделал?
- Ты долго тянула. - Я хотела присутствовать при этом.
- Я должен был сказать. - Хватит.
Он совсем перестанет разбираться в людях, раз ты спишь с кем попало.
О чём ты говоришь?
Ты знаешь, о чём я говорю.
Я не знаю.
Мне сообщили, что ты встречаешься со Стивом.
Это бред. Кто тебе это сказал?
Неважно.
Важно. Ты что, следишь за мной?
- Это правда или нет? - Нет, неправда.
Чёрт возьми, что это за хрень?
Я не видела Стива с тех пор, как он записался.
Стала бы я спать с тем, кто тебя избил?
Отца моего сына.
Всё и так сложно, особенно теперь.
Что ты за человек?
Использовал сына, чтобы отомстить мне. Из-за ревности.
Мы могли показать Джексону, что желаем ему лучшего.
Теперь получается, что я врала ему.
Отлично. Боже!
Не возражаешь?
- Простите? - Не возражаешь?
Ладно.
Кто тебя так?
Один ненормальный.
Добро пожаловать в Брюссель.
Меня зовут Стив.
Виктор. Привет.
Ты видел бармена за работой. Он сделает хороший мартини?
Не уверен, что это хорошая мысль.
Тогда лучше что-то попроще?
- Можно угостить тебя? - Не надо.
Пива, пожалуйста.
А как твой денек?
Дерьмово.
Мой босс - мудак.
Пошел он.
Будем.
Впервые здесь?
Увы, нет.
Приезжать в Бельгию - это как навещать семью.
Половина пьяные, вторая половина хочет меня убить.
И когда уезжаешь?
Как можно быстрее.
Разве что планы не изменятся.
Ты мне доверяешь?
Что?
Ты мне доверяешь?
Почему я должен тебе доверять?
Вон там сидит женщина.
Рассматривает тебя уже пять минут.
Она не в моём вкусе.
- Забыл, что надо позвонить. - Да, конечно.
Прошу прощения.
Я тебя не отпугнул, надеюсь?
Вовсе нет. Было очень приятно. Пока.
Да. Пока.
Привет.
- Ты Виктор? - Да.
- Кто тебя так? - Один ненормальный.
- Нашел что-нибудь? - Нет, но есть новая запись.
Не думаю, что они копы.
Привет.
- Ты Виктор? - Да.
- Кто тебя так? - Один ненормальный.
Добро пожаловать в Брюссель. Энрико сказал, ты хотел встретиться?
Не уверен, что это хорошая мысль.
Слушай, мы знаем, что ты любишь работать один.
Но наши южноамериканские друзья предпочитают знакомого поставщика.
С чего мне тебе доверять?
Тебе придется, если хочешь заключить эту сделку.
Если нет - как хочешь. Мы обратимся к Ж-П.
Пошел он.
Я не знаю, что у вас случилось,
но не хочу вмешиваться в это. Я не выбираю стороны.
Ладно.
- Когда сможешь доставить? - Как можно быстрее.
Ладно. Позвони мне на этот номер, как будешь готов.
Да, конечно.
Это автоответчик Даниэлль. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
- Алло. - Соня, это Фер.
Дан не отвечает на звонки. Мне надо с ней поговорить.
Фер, я хотела прийти и рассказать тебе, но...
Дан здесь нет.
Тихо уехала несколько дней назад.
Она взяла все свои вещи. Никто ничего не знал.
Фер, всё нормально?
Чёрт побери!
Готово.
- Почистил зубы? - Да.
Садись на стол.
Подыши.
Я тебе верю.
Тебя смутило то, что сказал дядя Лоран?
Если есть вопросы, задавай.
Теперь надо звать дядю Лорана папой?
Не знаю. Если хочешь. Ты хочешь?
Может быть.
Не заморачивайся. Ты почувствуешь, когда будешь готов.
Дядя Лоран не будет против?
Думаю, нет.
Иди сюда. Ох, милый.
Мама тебя любит.
А теперь иди спать.
Я поцелую тебя на ночь до того, как проверю лошадей.
- Ты сам? - Да.
- Алло. - Привет, это я.
Хотел спросить, как ты. Говорила с Лораном?
Да. Этот ублюдок сказал Джексону, что он его отец.
Да ладно.
Правда. Он хотел отомстить мне,
потому что думал, что у нас с тобой роман.
Он что-то про это сказал?
Нет, но я убедила его, что это не так.
А Джексон? Как он это воспринял?
Не очень. Он потрясен. Неудивительно.
Оказывается, что его дядя - его отец.
Будет еще хуже, когда Лорана посадят в тюрьму.
Знаю.
Сожалею.
А что с прослушкой?
Убрали. Не беспокойся.
- Поговорим? - Мне нечего сказать.
- Получил сообщение? - У меня другие дела были.
И то, что ты мне сказал, - чепуха.
Она не встречается со Стивом.
Я тебе верю.
Тогда в чём дело?
Ты был прав.
Я ошибался.
- Ладно. - Энрико.
Это была хорошая сделка. Я сглупил, не послушав тебя.
Ты вдруг это понял?
Прости, брат.
С этого момента я буду уважать тебя, как и должно.
Позвоним Энрико и сделаем предложение, от которого эти ублюдки не откажутся.
Что скажешь?
Прости за этот вечер. Ты была права.
- Зря я это сделал. - Точно.
- Он что-нибудь сказал? - Как ты думаешь?
- Мне с ним поговорить? - Нет.
Он успокоился.
- Просто пожелаю доброй ночи. - Лоран...
Ну же, Натали. Прошу тебя.
Я тоже его люблю.
Ладно, но недолго. Ему нужно отдохнуть.
Ты еще не спишь?
Не могу уснуть.
Это из-за нашего разговора?
Можешь мне сказать.
Можешь рассказать всё. Ты же это знаешь.
Тебя правда посадят в тюрьму?
В тюрьму? Меня?
Почему ты так думаешь?
Я слышал, как мама сказала по телефону.
Мама сказала, что я сяду в тюрьму?
С кем она говорила?
Не знаю.
Не беспокойся, дружок. Давай, ложись.
Ты, наверное, плохо расслышал. Я не сяду в тюрьму.
Я всегда буду с тобой.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Закрывай глаза.
Люблю тебя.
Алло?
Натали?
Всё хорошо?
Это голосовая почта Натали. Оставьте сообщение.
- Это голосовая почта Натали. - Чёрт.
Только что был странный звонок от Натали.
Поеду проверю.
Джексон в порядке?
Да. Мне показалось, что звонили.
Не переставая.
Может, срочно. Знаешь этот номер?
Четыре, восемь, девять, шесть, пять...
...семь, ноль, девять, пять.
Нет.
Нет?
А я знаю.
Это номер Стива.
Ты сказала, что не общалась с ним.
Не знаю, зачем он звонил.
- Может, из-за лошади. - Хватит!
Чёрт побери. Я видел, что ты ему звонила.
Лоран, успокойся. Поговорим, но обещай успокоиться.
Я не знаю, зачем он звонил.
А теперь ты врешь мне в глаза.
Я не вру.
Зачем встречаешься со Стивом?
Я не встречаюсь.
Я сказал, хватит врать.
- Отпусти. - Что ты задумала?
Посадить меня в тюрьму?
Нет!
Джексон слышал тебя.
- Стив - полицейский, как Лиза? - Нет.
- Вы работаете вместе? - Нет, клянусь.
Да, он полицейский.
Ты не понимаешь, что я люблю тебя?
Натали.
Ты не понимаешь?
Моя красивая девочка.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Прости.
Это была самозащита. Я видел следы на ее шее.
Ты хочешь взять братьев Берже, но правила есть правила.
Я сказала Лорану про тебя.
Что сказала?
Ты обещал довести до конца это дело.
- Это не... - Успокойся, мама. Присядь.
Я найду решение. Как всегда.
Иногда это невозможно.
Ты же знаешь?
Я должен что-то послушать?
Перевод субтитров: Владимир Фадеев